| Judéo-alsacien | Traduction | Hébreu | עברית | |
| 101 | bro'hes ou pro'hes | rideau devant l'oraun | porau'hes | פרוכת |
| 102 | brouges | fâché, furieux - v. rauges (556) | berauges | ברוגז |
| 103 | bsoom | aromates p. hafdala | bsomim | בשמים |
| 104 | bschtusst | fou - v. Schtuss (667) | ||
| 105 | dajäjnou | assez pour nous | dajèjnou | דיינו |
| 106 | daj | assez | daj | |
| 107 | dajés | pl.de daja - soucis | deogo | דאגה |
| 108 | dalles - dal | pauvreté, gêne financière pauvre | dalus dal | דלות |
| 109 | dallige - daljen - doula | pendre, bourreau, le pendu | tolau taljon toluj | תלה |
| 110 | dam bedamt et unbedamt | goût, saveur, raison | taam | טעם |
| 111 | darscha | prêcher | dorausch | דרשה |
| 112 | dassim | les myrtes du loulov | hadassim | הדסים |
| 113 | dëbla | tomber - du futur tipaul | denofaul | נפל |
| 114 | dëffla | église | tiflo - ou de tefillo ? | תפלה |
| 115 | dënnef | ordure, mauvaise qualité | tinouf | טנוף |
| 116 | dëwwere | rouspéter | dabbejr | דיבר |
| 117 | dinn | droit religieux, sentence | dinn | דין |
| 118 | dourlemoona | catholique par le baptême | towaul (et emouno ) | טבל |
| 119 | drouscha | sermon | deroscho | דרשה |
| 120 | dschüfa | réponse, repentir | teschouwo | תשובה |
| 121 | dû'hna | faire la bénédiction des cohanim | dou'hon | דוכן |
| 122 | èdd - èjdess | témoin - pl. éjdem témoignage | èjdous | עדות |
| 123 | efära | v. afära (2) | עברה | |
| 124 | éffes | méchancetés, contradictions | éffes - J.Bloch Nombres 13:28 |
דוכן |
| 125 | èfschar | peut-être | èfschar | אפשר |
| 126 | èjgel | veau, imbécile, désagréable | èjgel | עגל |
| 127 | élef, aloofem | mille, milliers | élef | אלף |
| 128 | èljenoofa | le prophète Elie | elijananovi | אליהו הנביא |
| 129 | émüna | foi, croyance | émouno | אמונה |
| 130 | énjoonem | affaires, objets | injonim | עניינים |
| 131 | è'jschés, 'hajil | femme vaillante | è'jschés, 'hajil | אשת חיל |
| 132 | è'j tsa, èjtses | conseil | èjtso | עצה |
| 133 | ésser | ban, état d'interdit | issour | איסור |
| 134 | ésre'hag | lendemain de fête | issrou'hag Psaume 118:27 | אסרו חג |
| 135 | èssrig, ésrougem | cédrat p. Soukkaus | essrog | אתרוג |
| 136 | fédda (sagén, klopfen) | confesser les péchés, se frapper la poitrine | widouj | וידוי |
| 137 | 'fèj'hoo'hem | plus que 'hoo'hem | we'hohom | וחכם |
| 138 | fejéfra'h (gehen) | se sauver | wejifra'h | ויברח |
| 139 | féj ouder | adar II | we adar | ואדר |
| 140 | ferkénjena | vendre (alld= ver + k.) v. 313 | konau | קנה |
| 141 | fermässera | briser un secret, dénoncer | mosaur - trahir | מסר |
| 142 | fermasera | donner le maser, la dîme | maasèr (la dîme) | מעשר |
| 143 | fer-rooft | affamé, goulu (alld ver + k.) | roof v. 555 | |
| 144 | ferdütscha | cacher, couvrir (alld ver +d.) | tusch (couvrir) | טוש |
| 145 | gàbba | président d'une société de bienfaisance | gabbaj | גבאי |
| 146 | gaftsen | fier, orgueilleux | gaawoson | גאותן |
| 147 | gaftsaûnes, gafa | orgueil, fierté | gaaftonous, gaafa | גאוה |
| 148 | gâjfa | orgueil, fierté | ||
| 149 | gaj | champ d'action réservée | champ | גי |
| 150 | gajes | plèbe armée | gajis | גיס |
| 151 | gâlla'h ou gallisch | curé | gala'h (tondu) | גלח |
| 152 | gamsoûletoufa | que ce soit pour le bien, tant mieux | gam sou letauvo | גם זו לטובה |
| 153 | gannef v. gannefa | voleur, voler | gonauf | גנב |
| 154 | gâssera | souhaiter la bonne année | gosaur | גזר |
| 155 | gâssla | voler (la soukka) | gosaul | גזל |
| 156 | gaûmel benscha | bröhe après un accident ou un voyage | gomaul | גומל |
| 157 | gedä'hes | fièvre | kada'has | קדחת |
| 158 | ge-dalligt | pendu | v.dalja (109) | תלה |
| 159 | gehénnem | guehinnom, enfer | gehinnom | גהנום |
| 160 | gelila | action de rouler la mappa autour du sefer | golaul | גלל |
| 161 | gemilous 'hésed | bienfaisance | גמילות חסד | |
| 162 | gemora | traité talmudique | gemoro | גמרא |
| 163 | genejdem - genejdemreckla | le jardin Eden, le ciel vêtement mortuaire pour femmes | gan èjden " + allemand röcklein | גן אדן |
| 164 | genèjfa | vol v. gannef 153 | גנבה | |
| 165 | ge-nougemd | profité, eu satisfaction | nokaum - se venger | נקם |
| 166 | géschem | pluie | géschem | גשם |
| 167 | gètt | lettre de divorce | gèjt | גט |
| 168 | gfüra | force | gewouro | גבורה |
| 169 | goôda | la haggada de Pesa'h | hagada | הגדה |
| 170 | gôodel | grand, important | godaul | גדול |
| 171 | goj, pl. goojem fem. goja | non juif et pluriel | gauj - peuple | גוי |
| 172 | gooles | exil misère | גלות | |
| 173 | gséffes jad | obligation souscrite | kesiwas jad | כתיבת יד |
| 174 | gsära, pl. gsäres | difficulté, discussions | gesèro | גזרה |
| 175 | gsissa | agonie, coma | gessisso | גסיסה |
| 176 | gsoofem | écrits, papiers d'affaires | kesuwim | כתובים |
| 177 | gsrooha | puanteur - v. sro'ha (575) | סרח | |
| 178 | getséfend | écrit, souscrit | kosauf - écrire | כתב |
| 179 | habbe | élévation du Séfer Torah après la lecture | hagboo | הגבהה |
| 180 | hafdoula | cérémonie de fin de fête | hafdolo - séparation | הבדלה |
| 181 | haftora | chapitre des Prophètes lu après lecture de la Tora | haftoro | הפטרה |
| 182 | hakkelbakkel | tout ensemble | hakaulbekaul | הכול בכול |
| 183 | hall | la prière de Hallèl | hallèl | הלל |
| 184 | 'hâlle | partie de la pâte du pain à mettre de côté | 'halla | חלה |
| 185 | hanoo | plaisir, jouissance | hanoo | הנאה |
| 186 | hâssussa | souhait après éternuement | assuso | אסדתא |
| 187 | hatslo'ho | succès,veine | hatslo'ho | הצלחה |
| 188 | hèj | cinq | hèj | |
| 189 | hèjer | pièce de 5 francs ou marks | ||
| 190 | hègdisch | hospice de vieillards ; de kodausch sacré | hékdèjsch | הקדש |
| 191 | hèjtef | bien, bien luné | hèjtèjf | היטב |
| 192 | houlischa | marcher, aller | holau'h | הלך |
| 193 | hoomen | haman traditionnel (Livre d'Esther) : morceau de viande fumée dans le menu de Pourim | `homon | המן |
| 194 | 'haddes pl. 'hadèjsem | voyou, soulard | 'hato - pécheur ? | הטא |
| 195 | 'hàddischemüna | protestant | 'hodosch (nouvelle foi) | חדש |
| 200 | 'hadgadjès | querelles, histoires (d'une chanson de la Haggada) | 'hadgadjo | חד גדיא |
| 201 | 'hafrüssa | camarades, fréquentations | 'hawrouso | חברותה |
| 202 | 'hâjèf | il doit | 'hajof | חייב |
| 203 | 'hàjem schitten pl. 'hajim pschittim | peschittim - pièces de monnaie de petite valeur | 'hajem pour 18 = 18 pfennig | חים פשיטים |
| 204 | 'haj, hâjès - 'hajessa | vie, existence vivre |
'hajous | חיים |
| fer'hajesd | vivre amouraché | |||
| 205 | 'hajerô | bête sauvage, mauvaise turbulent | 'hajo roo | חיה רעה |
| 206 | 'haklo | paysan, rustre | 'hakloo | חקלאי |
| 207 | 'halas | maladie | 'haulé - malade | חלה |
| 208 | 'halitsa | renonciation d'une veuve au mariage avec son beau-frère | 'halitso | חליצה |
| 209 | 'halla | v. halle (184) | ||
| 210 | 'hàllef | couteau du scho'het, du boucher | 'halof | חלף |
| 211 | 'halousches | faiblesse momentanée | 'holausch - faible | חולשה |
| 212 | 'hâmmer | âne, brute | 'hamaur | חמור |
| 213 | 'hamima | chaleur | 'hamimo | חמימה |
| 214 | 'hanfena | flatter | 'honauf | חנף |
| 215 | 'hânnika | la fête de 'Hanouka | 'hannouka | חנוכה |
| 216 | 'hârba | honte | 'harpo | חרפה |
| 'harbenebüsche | "'harba et bouscha" | 'bouscho = honte | חרפה ובושה | |
| 'harbessagen | faire des reproches | |||
| 217 | 'harouses | composition sur le plat du séder | 'harauses | חרוסת |
| 218 | 'harouta | regret | 'haroto | חרטה |
| 219 | 'hassen | chantre | 'hasson | חזן |
| 220 | 'hasaunes | connaissance des airs liturgiques | חזנות | |
| 221 | 'hass we schoolem | à Dieu ne plaise ! | 'hass we scholaum | חס ושלום |
| 222 | 'hasser - 'hasseraj | porc - pl.'hassärem cochonnerie | 'hasir | חזיר |
| 223 | 'hasimetoufa | vœu de Nouvel-An, scellement | 'hasimo | חתימה טובה |
| 224 | 'hasivo | voeu de Nouvel An (inscription) | 'hasivo toufa | כתיבה |
| 225 | 'hassna | mariage | 'hasouno | חתונה |
| 226 | 'hâttefla 'hattefle | petit innocent d'après J. Bloch, de tauf | 'hatejf (Pognès) bon | חטה |
| 227 | 'hâwla | parler très vite ou agir précipitamment | 'howaul | חבל |
| 228 | 'häjn | grâce, beauté | 'hèjn | חן |
| adj. 'hännedig | gracieux | |||
| 'häjnes | de bonne humeur | |||
| a 'hänes Mensch | (ironique) | |||
| 229 | 'härem | excommunication, ban | 'herem | חרם |
| 230 | 'härisch | sourd | 'hejrejsch | חרש |
| 231 | 'héddisch 'heddüschem fer'heddischa | nouveau (adjectif) nouvelles (substantif) (sich) s'étonner |
'hidousch | חידוש |
| 232 | 'hèfira | confrérie, société | 'hevro | חברה |
| 233 | 'hèjder | école | 'hédér (chambre) | חדר |
| 234 | 'hèjlef | suif, graisse non autorisée | 'hèjléf | |
| 235 | 'hèjlik pl. 'heloukem | partie d'une chose, part | 'hèjlek | חלק |
| 236 | 'hellik (ka 'hellik) | m'est indifférent | ||
| 237 | 'hèftses | choses sans valeur | 'hèftsés ? | חפץ |
| 238 | 'helousches | maladie, déroute | 'halouschaus | חלושות |
| 239 | 'helaumes | pl.de 'holem futilités inventions | חלומות | |
| 240 | 'hèschben 'heschbena |
compte compter |
'hèschbaun | חשבון |
| 241 | 'hoff 'houfes |
débiteur dettes |
'hauf 'hauwaus | חוב, חובות |
| 242 | 'hôo'hem | sage | 'ho'hom | חכם |
| 243 | 'hô'hma | sagesse - pl. 'ho'mes | çëîä | חוכמה |
| 244 | 'hogga | fête non juive | 'hogg | חג |
| 245 | 'hôlberjossef | parlant précipitamment et escamotant des mots | du benschen holberiausof | לכל בריותיו |
| 246 | 'hoolem | rêve | 'holaum | חלום |
| 247 | 'holemood | demi-fête | 'hol hamoèjd | חול המועד |
| 248 | 'holjés | malade | 'haulé | חולה |
| 249 | 'hôréf | abîmé, détruit | 'horauf | חרב |
| 250 | 'hoosen | fiancé | 'hoson | חתן |
| 251 | 'houdisch | mois | 'haudesch | חודש |
| 252 | 'houle | malade | 'haulé | חולה |
| 253 | 'housched | soupçonnant | 'hauschèjd | חושד |
| 254 | 'houschef | aimé, respecté | 'hoschouf | חשוב |
| 255 | 'hôusem fer'hassmena | cire à cacheter | 'hausom | חותם |
| 256 | 'hukas hagoj | à la manière des gojim | 'hauk = loi | חוקת גויים |
| 257 | 'hulila we'hassque | Dieu me garde | 'holilo | חלילה וחס |
| 258 | 'hoomets | pain, farine, etc | 'hamèjts | חמץ |
| 259 | 'hoolsche | faiblesse, évanouissement | 'halosch faible | חולשה |
| 260 | 'hümmisch | Pentateuque | 'humosch | חומש |
| 261 | 'hutzi | moitié | 'hatsi | חצי |
| 262 | 'hutspa | effronterie, culot | 'hutspo | חוצפה |
| 263 | 'houppa | dais de mariage | 'houppo | חופה |
| 264 | 'hüsch | sens, raison | 'husch | חוש |
| 265 | 'hüschem | sourd / nom d'un personnage de la bible (J. Bloch) | חושם | |
| 266 | isch godel isch |
homme le maire |
isch | איש |
| 267 | jad | main, main en argent pour suivre le texte du Séfér | jad | יד |
| 268 | jajen nèjse'h soref | vin défendu, non cashère distillé, eau de vie | jajin nèjse'h soruf | יין נסך שרוף |
| 269 | jakres | cherté - v. jouker (285) | jakruss | יוקר |
| 270 | jamm | mer | jom | ים |
| 271 | jânnik | jeune enfant; bébé | janik | יניק |
| 272 | jarscha | hériter, être contaminé | jorausch | ירש |
| 273 | jaum | jour | jaum | יום |
| 274 | jefore'hel'ho | bénédiction en faveur de quelqu'un qui va en voyage | jewore'hého | נברכך |
| 275 | jehüda | juif et prénom | jehoudi, jehoudo | יהודה |
| 276 | jèjschua | Jésus | ישו | |
| 277 | jeschkouah | merci d'un appelé à la Torah : "que ta force grandisse" | jejaschèjr kau'ha 'ho | יישר כוחף |
| 278 | jerüscha | héritage | jerouscho | ירושה |
| 279 | jesürem | douleurs | jesourim | יסורים |
| 280 | jeschiwa | école talmudique | jeschiwo | ישיבה |
| 281 | jèjtser hora | génie au mal | jèjtser | יצר הרע |
| 282 | jetsoos | frais résultants, dépenses | jetsoaus | יציאות |
| 283 | ji'hous | généalogie de bonne famille | ji'hous | יחוס |
| 284 | joufa | joli | jofé | יפה |
| 285 | jouker | cher | jokor | יקר |
| 286 | jontef pl. jomtoufem | fête (jour bon, férié) | jaum tauf | יום טוב |
| 287 | jooscher avoir joscher | juste, droit avoir raison | joschor | ישר |
| 288 | jousem | orphelin | josaum | יתום |
| 289 | joutsa | faisant son devoir, accomplissant un devoir religieux | jautsèj | יצא |
| 290 | joutser | chapitres supplémentaires dans les prières des fêtes | jautser | יוצר |
| 291 | kaboola | diplôme de scho'heth (boucher) | kabolo | קבלה |
| 292 | kaddisch | sanctification du nom de Dieu | kadisch | קדיש |
| 293 | kaffer | paysan | kfor | כפר |
| 294 | kaffren | gardien du cimetière fossoyeur | kafron | קברן |
| 295 | kal | communauté israélite | kohol | קהל |
| 296 | kaljés | action de dénigrer, de déprécier | kolau - avilir | קלה |
| 297 | kalla | fiancée | kalo | כלה |
| 298 | kelou sabouker | très tôt, au lever du matin | baalaushabauker | בעלות הבוקר |
| 299 | kan, bekaan | ici | כאן | |
| 300 | kàntsa | infliger une amende | konaus, kaneèjs | קנס |
|
Page précédente | Page suivante | |
 |
 |
 |